- Tak, fordi I kom. - Selv tak.
Godt at se jer.
- Vi har lukket. - Sluk lyset.
- Hvordan ved du, det er tændt? - Vi har altså lukket!
Vi skal væk fra gaden.
Gør det et andet sted. Jeg tilkalder politiet.
Nej, det ville udsætte betjentene for fare.
- Jeg udsætter dig for fare! - Jeg gider ikke forklare det.
Hun er meget stærk.
For at beskytte dig skal stedet se lukket ud.
Der er lukket!
Vi gør dig ikke noget. Du kan stole på os.
- Taler du kinesisk? - Selvfølgelig.
Jeg kan høre neon.
Hvem kan høre neon?
- Min måske blinde advokat. - Hvad mener du med blind?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede først, han udspionerede mig.
- Er han på vores side? - Vores side af hvad?
- Hvem er Karate Kid? - Danny Rand.
Drenge-milliardæren?
Men han har en fantastisk lige højre, når det gælder.
Det har du også.
Er du okay?
- Lige nu eller generelt? - Begge dele.
Tja, jeg er I live. Dig?
Jeg vender tilbage til verden.
- Hvorfra? - Fængslet.
Det taler vi om senere. Hvordan endte du her?
Jeg arbejder på en sag.
Hvordan går det så?
Bagdøren er tjekket. Alt er låst af.
Vi er I sikkerhed.
- Venter vi bare her? - Har du en bedre plan?
Får jeg får mit tørklæde igen?
Jeg skal bruge det.
Kender I to hinanden?
Hvordan?
Vi mødtes. Vi drak. Jeg skød ham I hovedet.
Hvorfor har du det på?
- Det... - Han siger, vi kan blive.
- Hvad sagde du? - Jeg gav ham mit kreditkort -
- til seks måneders husleje.
- Hej, jeg hedder Danny. - Jessica.
- Og du er? - Nej, den er jeg ikke med på.
- Hvad? - Vi gjorde, det der var nødvendigt.
Vi lever. Jo mindre vi ved om hinanden, jo bedre.
Det her er for meget.
- Nej... Jeg skal beskytte nogen. - Kors.
- Du er ikke den eneste. - De var fra en magtfuld organisation.
- Hvem er de? - De kalder sig for Hånden.
- Hvad hedder de rigtigt? - Han har ret.
Har du mødt dem før?
- Ja. - Hvornår?
- Det er ligegyldigt. - Vrøvl.
- Jeg er enig. - Vi må planlægge vores næste træk.
Nej, ikke noget næste træk.
Og der er ikke noget "os". De angreb os, vi kæmpede.
Kald det professionel høflighed.
Så enkelt er det ikke.
- De folk er farlige. - Det er jeg også.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide om Hånden, så jeg kan gå.
Hvad er det?
Som en del af aftalen skulle jeg bestille fire af alting.
Vi er her ikke for at spise.
- Er det svinekød? - Rejer.
- Ham der har svinekød. - Herligt!
Du er sgu underlig.
Hånden er en ældgammel, kriminel organisation.
Definér ældgammel.
- De lever evigt. - Gider du prøve igen?
Hvert medlem vil dø for at beskytte deres fanatiske ideologi.
- Er de terrorister? - Nej, terrorister vil være berømte.
Det er noget mere hemmeligt, mere ondt.
Og de er verdensomspændende.
- Hvad gør de? - Alt.
Rekrutterer de unge mænd I Harlem?
Tilsyneladende. Jeg ved ikke, hvorfor de er her.
- En fanatisk ideologi? - Det lyder skørt...
- Hvad er det, de ønsker? - Udødelighed.
Magt og indflydelse på alle niveauer over hele verden.
Og de vil have mig.
For dine penge?
Jeg er Immortal Iron Fist.
Hvadbehager?
K'un-Luns svorne beskytter.
Hvad er du på? Litium?
Hvem var kvinden med sværdene?
Jeg er ikke sikker, men jeg kæmpede mod hende I Cambodja.
- Hun dukkede op hjemme hos mig. - Var hun ude efter din klient?
Ja. Hvorfor? Kender du hende?
- Nej. - Hun vidste afgjort, hvad hun gjorde.
Hånden træner folk til at være nådesløse.
Hvem hun end var, var hun noget særligt.
- Det er en fejltagelse. Jeg går. - Hvor?
Jeg kan ikke være en del af det.
Det er du allerede. Vi er nødt til at lægge alt frem.
- Jeg kender dig ikke... - Jeg stoler ikke på dig.
Fjern din hånd fra min skulder.
Tag masken af.
Du vil ikke bryde dig om det.
Prøv bare.
Hr. Advokat, må jeg lige tale med dig?
- Hvor skal du hen? - Du får brug for en anden advokat.
- Hvorfor fulgte du efter mig? - Smid mit kort væk.
Bare jeg kunne.
Jeg har prøvet det her før.
- Jeg kender fjenden. - Jeg kender dig.
Nej. Tro mig.
Jo, jeg gør. Du er Devil of Hell's Kitchen.
Eller Devil Boy. Ganske som du vil.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg er privatdetektiv.
At springe rundt I byen som en russisk gymnast hjalp heller ikke just.
- Du har ingen beviser. - Det havde jeg, men du ødelagde det.
Jeg truer dig ikke. Jeg siger bare det indlysende.
De så dig slås, og hvordan du skjuler dit ansigt.
De regner det ud lige om lidt.
- Hvad vil du? - Ingenting.
Jeg vil intet have at gøre med den ældgamle organisation.
Jeg vil bare løse min sag.
At dømme ud fra dine handlinger er det også, hvad du vil.
Det er op til dig, Murdock.
Jeg hedder Matthew.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Jeg ville slette alle mærker fra din fortid, hvis jeg kunne.
Dit liv er nyt. Det er din krop desværre ikke.
Var det sådan, jeg døde?
Tænk ikke på det.
Det vigtige er, hvordan du lever.
Black Sky.
Er det alt, hvad jeg er?
Du siger det, som om det ikke er nok.
Det er det.
Jeg...
Du kan ikke undgå at spekulere.
Kvinden, der levede I denne beholder, -
- var fortabt, før hun kom til os.
Hun blev ført på vildspor af mænd, der var bange for, hvad hun var, -
- hvad hun var I stand til at gøre.
Men skæbnen er en besynderlig ting, -
- for denne beholder landede lige der, hvor den hører hjemme.
Hos os.
Hos mig.
Hvem er du?
Black Sky.
Jeg tjener Hånden.
"Og sammen tjener vi selve livet."
Du er mit sidste håb.
Du har set døden, mit barn.
Og ligesom mig har du besejret den.
Glem ikke, hvem der bragte os tilbage.
Det glemmer jeg ikke.
Jeg hørte, at han bare forsvandt.
Det var ikke helt sådan, det foregik.
Det giver ingen mening. Hvad mener du med, du er Daredevil?
Det er en lang historie, jeg ikke vil fortælle.
Det er en hemmelighed -
- for at beskytte mig selv og de folk, jeg elsker.
- Det forstår jeg godt. - Godt.
- Nej, du er altså blind. - At kunne se er overvurderet.
Vi må finde på en plan af en slags.
Hvordan får vi de folk til at trække sig på en måde, der ikke belaster os?
- Hvad mener du? - Ingen af os arbejder for politiet.
Vi er skyldige I ulovlig indtrængen, grov vold og selvtægt.
Der er én strisser, vi kan stole på.
- Vi bør hente hende. - Så udsætter vi hende for fare.
Ligesom alle andre, der trodser Hånden.
Med hensyn til at gøre det "lovligt"... Du så, hvad der skete, da vi prøvede.
- Var det lovligt? - Ja, først.
Jeg tog endda slips på.
Man kan ikke bekæmpe Hånden. Ikke engang med det, din hånd kan gøre.
- Det er chi. - Nej.
Angriber man direkte, bliver man slået ihjel.
Kun hvis vi gør det alene.
De tog alting fra mig.
Jeg gør det af med dem.
Jeg ville hjælpe en knægt. En familie.
Jeg er på dybt vand her.
Det er langt ud over min grænse.
Hvad taler du om?
Skudsikker. Blind ninja.
- Og hvad du så er. - Stilfuld.
Jeg ville være en enmandshær, men mislykkedes.
Men det føles, som om der er noget andet på færde her.
Vi dukker alle op for at bekæmpe Hånden på samme tidspunkt?
Kan det blive mere klart?
Det kan ikke være et tilfælde.
Du mener det godt, men vi er ikke, hvad du tror.
Vi er fire meget forskellige personer.
Vi har alle prøvet at gøre gode gerninger, -
- men vi er nødt til at være rationelle.
Det må være din spøg.
Det er dog et elendigt skjulested.
Stick.
Matty.
Hvem fanden er du?
Ham, der vil hjælpe jer med at redde New York.
Det er en dårlig idé at snige sig ind på en mand, der holder en kniv.
Hvem siger, jeg sniger mig?
Ursus thibetanus.
Kravebjørnen.
En truet race, men jeg fandt den her I Shikoku.
Jeg hørte godt, du var I Japan.
Fik du mig overvåget?
Du har din sport, jeg har min.
Jeg sporede ham I ti dage.
Vi sloges I skoven.
Han var tæt på at dræbe mig.
De er altid på at dræbe dig.
Ellers er det ikke sjovt.
Du kender organisationens holdning.
Vores ressourcer er udtømte.
Er det derfor, du er her? For at skælde mig ud som et barn?
Nej, men du bør være bekymret for døden.
Ud fra, hvad jeg hører, bør vi alle være bekymrede.
Vi er tæt på nu. Iron Fist er vendt tilbage til New York.
Jeg hørte, at I ikke fik ham.
Det gør vi.
Så er vi ikke tæt nok på.
Problemet med dit lederskab har altid været -
- din manglende evne til at gøre det ubehagelige.
I al vores tid sammen har jeg aldrig bedt om dit råd.
Hvorfor skulle du også det?
Nu, hvor du har Black Sky ved sin side.
Iron Fist var ikke alene.
Var Chaste ikke udslettet?
Han har tilsyneladende fundet allierede. Tre styk.
Kun tre?
De var temmelig enestående.
Så derfor kommer du til mig.
Jeg kommer til dig, fordi det er vigtigt, at vi tager os af det sammen.
Har du fortalt det til de andre?
Madame Gao og Sowande er villige til det.
Og den anden?
Han er på vej.
Jeg vidste, vi ville blive genforenet en dag.
Men tænk, at omstændighederne er så alvorlige.
Sådan gør familier, ikke?
Og hvad med din Black Sky?
Den ting, som du brugte vores sidste ressourcer på.
Stærkere, end du kan forestille dig.
Betyder det, -
- at selveste vores trofaste leder går med I kampen?
Som altid gør jeg det, der er nødvendigt.
Så, som vi plejede at sige...
"Sammen tjener vi selve livet."
Black Sky.
Måske ville du være mere effektiv på slagmarken, -
- hvis du dræbte dine fjender -
- I stedet for at lade dem undslippe.
Alexandra insisterede på, at vi brugte de sidste ressourcer på dig.
Håndens ultimative våben.
Men efter dit nederlag for nylig -
- tja -
- så spørger jeg mig selv, om du overhovedet er et våben?
Bliv ved med at spørge.
Har den mand kun én hånd?
- Hvordan fandt du os? - Kender du den fyr?
- Det er indviklet. - Gør det simpelt.
- Han er en af dem, ikke? - Hånden?
Nej. Der er en anden organisation.
Vi kalder os for Chaste.
De navne er bare for meget.
Og vi er den eneste grund til, at Hånden ikke allerede har vundet krigen.
Vi følger K'un-Luns ældre... og Immortal Iron Fist.
Er Chaste min hær?
Det var de. De er døde nu.
Alle, bortset fra mig.
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Der er ting, jeg ikke ved.
Hvorfor er du her?
Fordi ham her,
Immortal Iron Fist, Living Weapon og beskytteren af den ældgamle by, -
- stadig er tordnende dum.
Nye regler, knægt. Den slags lort -
- får dig dræbt.
Jeg prøvede at ringe til Colleen. Jeg fortalte hende, hvor jeg var.
- Hvor er hun? - I større sikkerhed end os.
Små fejl. Personlige bånd.
Dem vil de bruge til at gøre det af med dig.
Hvad skete der med din hånd?
Jeg skar den af for at befri mig selv.
Nu har jeg brug for jeres hjælp.
- Nu kommer det. - Nu kommer hvad?
- Sådan gør han. - Hvor kender du ham fra?
Så du mig slås? Jeg lærte det af ham.
Du er en blind advokat, Daredevil, og medlem af Chaste?
Jeg gik aldrig med I krigen. Vi skal snakke.
Du kan sige det foran os.
- Det er privat. - Vi er alle I fare.
Du virker til at være en reel fyr. Tro mig, intet er helligt for den fyr.
Det er ikke kun en af os denne gang.
Det er sgu hele byen.
Vi taler om deres liv og deres kæres liv.
Hvad?
Rystelserne var intet I forhold til, hvad der vil komme.
Hånden har gjort det før. Pompeji, Tjernobyl.
Hændelser, som historiebøgerne ynder at kalde katastrofer, er skalkeskjul.
For New York bliver den næste.
Det eneste, der afholder Manhattan fra at styrte sammen til en bunke støv -
- er jer fire.
Jeg er færdig med det skøre lort.
- Hvor skal du hen? - Jeg prøvede virkelig.
Men jeg køber altså ikke, hvad han sælger.
Sæt dig ned og hold kæft.
- Jessica. - Du kan godt opgive.
Jeg ved, dele af det lyder skørt.
Dele af det?
Ser man bort fra alle de mystiske konspirationsteorier, -
- er der stadig en væsentlig ting.
Folk vil komme til skade.
- Ikke dig. - Det her handler ikke om mig.
Det er et begreb, du måske bør udforske.
Gider du lige!
De her evner, som du foragter så meget -
- kan måske være til nytte nu.
Den her krig, eller hvad det nu er, -
- er ikke mit problem. Jeg vil have svar til min klient.
Jeg vil også have svar.
Jeg accepterer alle tosserierne, hvis det er med til at finde dem.
Jeg ved ikke, hvad der får dig til at bekymre dig så meget om andre, -
- men sådan er jeg ikke.
Det var godt at se dig.
Sig til, når de giver dig et kostume.
Jessica.
Bare -
- vær forsigtig.
- I lige måde. - Og -
- godt at se dig.
Kommer hun tilbage?
Nej, hun gik.
Vil du bruge dine kræfter?
Nej, jeg har lige mødt hende.
Forstår hun, hvor alvorligt det er?
Jeg kender hende ikke ret godt, men hun har jo et liv.
Om det er stort eller lille, så er det hendes.
Efter alt, hvad du har været igennem, -
- troede jeg, du ville være mere parat, når tiden var inde.
Tilgiv mig, at jeg ikke jubler af glæde ved at skulle bekæmpe Hånden igen.
Hvordan blev du involveret?
Han er en af de mest talentfulde fightere, jeg har set.
Jeg har set det.
Jeg trænede ham til at kæmpe I en krig.
Han besluttede at tage en dragt på.
Stoppe røvere I gyder.
Jeg hører, du gør det godt.
Fortid. Han har trukket sig tilbage.
Det skal vi altså ikke tale om.
Gør, som du vil.
Men jeg tror, I to har meget at lære fra hinanden.
- Klart. - Jeg er færdig med undervisning.
Undervisningen er ikke færdig med dig.
Det er ikke hendes kamp.
Før eller senere bliver det alles kamp.
Ikke med min gode vilje.
Heller ikke min.
Lad os få det overstået.
Det er vist et godt tidspunkt til, at du fortæller alt, hvad vi skal vide.
Tak.
Ja, planerne er blevet ændret.
Jeg har andre forretninger.
Godt. Slet.
Sælger - Audrey Thompson
Sælger - Abigail King
Det er samme person.
Hvad fanden?
Ingen ved, hvornår det begyndte.
For hundreder af år siden. Tusinder. Det er ligegyldigt.
Men for længe siden samledes K'un-Luns ældre -
- for at studere, hvordan man kontrollerer ens chi.
Selveste livets energi.
De ville bruge det til at helbrede med.
Men der var fem kættere iblandt dem, -
- folk med skumle hensigter.
De ville ikke helbrede. De ville være udødelige.
Og evnen til aldrig at skulle se døden I øjnene.
Og til at genskabe sig selv igen og igen.
De ældre anså det for en vildfarelse.
Ligesom Lucifer blev bandlyst fra himlen, -
- blev de fem bandlyst fra K'un-Lun for evigt.
De blev til Håndens fem fingre.
Der var en kvinde I Midland Circle.
Hun sagde, hun var Hånden.
Hun har haft mange navne I årenes løb.
I min livstid, Alexandra.
Hun har været leder lige fra begyndelsen.
Da de spredte sig, -
- vendte de tilbage til deres hjemlande. Hver finger regerede over sit eget domæne.
De fik mere magt og indflydelse.
Madame Gao?
Hun er en af dem.
- Hun stod bag mine forældres mord. - Hun har stået bag mange mord.
Så er der Sowande, afrikansk krigsherre, våbensmugler, alt muligt.
- Ham, jeg fulgte efter. - Kom ikke for tæt på.
Med blot et par træk kan han sænke pulsen, til hjertet stopper.
Så er der Bakuto.
Han er død. I det mindste sidst jeg så ham.
Endelig en god nyhed.
Hvem er den sidste?
Murakami.
Manden, der trak I trådene bag Nobu.
Måske den mest hemmelighedsfulde, men når han kommer frem -
- en modbydelig lort.
Vi kan klare det sammen.
Fint nok, men hvorfor er du her?
Hvad forventer du, vi gør?
Lyv ikke, jeg kan se det på dig.
Måske burde du lige slappe af.
Han har givet mig mere information, end jeg fik fra K'un-Lun.
Han vil have noget, der udsætter alle vores kære for fare.
- Det har du sagt. - Nemlig.
Jeg har mistet meget I den her krig. Jeg er ikke noget barn.
- Du opfører dig som et. - Hvad?
- Tag det nu roligt. - Det kan du selv gøre.
Hånden giver ikke en chance til.
Passer man ikke på, dør man. Eller det, der er værre:
Man holder de mennesker, man elsker højest, og -
- får det privilegium at se dem dø.
Måske er byen I fare.
Måske er kampen vigtig.
Forestil jer at vide resten af livet, man gjorde det værre ved at involvere sig.
- Hej. - Hvad er klokken?
Det er sent. Eller tidligt. Afhængigt af din livsstil.
Er der noget galt?
Hvordan klarer du dig?
Fint. Jeg mener -
- så godt, som vi kan.
Og din datter?
Hun sover.
Er du fuld?
Nej.
Jeg mener... Det spiller ingen rolle.
- Vil du indenfor? - Nej, jeg...
Måske har du ret.
Det, din mand var involveret I, bliver mere og mere bizart.
- Hvad ved du? - Det kan jeg ikke sige, -
- men jeg vil sørge for, du blive beskyttet.
- Overvågning døgnet rundt. - Hvorfor?
- Vær sød ikke at spørge. - Jeg mente bare -
- det troede jeg allerede, du gjorde.
- Hvad mener du? - Bilen.
Den har holdt der siden I går aftes. Han sagde, han var fra politiet.
Viste han dig et skilt?
- Bliv her. - Hvem er I bilen?
Hold dig væk fra vinduerne.
Gå ind til din datter. Jeg tager mig af det.
Hvordan kan du stadig være sulten?
Det kræver megen energi at samle mit chi.
Hvad? Lad nu være, du har set det udspille sig. To gange.
Jeg kunne bedre lide det på min side I kampen.
Ja, også jeg.
Væn dig ikke til det.
Hvad?
- Vi er et godt team. - Lad os nu ikke bruge det ord.
Hvilket ord?
Jeg leder ikke efter supervenner.
Bliv endelig ved at sige det til dig selv.
Du kom jo til Midland Circle.
Jeg kom for at hjælpe Harlem. Ikke dig.
Hold nu op. Jeg havde ikke brug for hjælp.
Mener du det?
Jeg siger bare, om du kan lide det eller ej -
- vi er på samme sti.
Vi ordner det her sammen. Så hører stien op.
Den sidste?
Jeg er glad for, du har fundet andre.
Det er altså ikke normalt.
Jeg ved altså godt, hvad der virkelig foregår.
Har jeres veje også krydsedes?
Hvem?
Det der skal du ikke prøve på. Elektra.
Hvordan vidste du det?
Jeg kender dig.
- Hun er den eneste grund til, du er her. - Hun er I live.
Nej.
Hun er noget andet.
Du nævnte hende ikke for de andre.
Det gjorde du heller ikke.
Hun er vist vores hemmelighed.
Jeg kunne ikke høre hjerteslaget.
Det er, fordi den pige, jeg trænede, den kvinde, du elskede -
- hun er der ikke længere.
- Måske kan vi hjælpe hende. - Nej.
De slettede hendes hukommelse.
Hun tøvede.
Hun dræbte mig ikke. Hun havde chancen.
Du skal ikke prøve at få det til at give mening.
For med eller uden dig, når tiden er inde -
- hvad der end lever inde I Elektra Natchios' krop, -
- det skal dø.
Kan du høre, hvad jeg hører?
Der er nogen udenfor.
Er jeg den eneste, der ikke kan karate?
Den her familie har været igennem nok.
Hun ved intet om, hvad hende mand har gjort.
Hverken hun eller datteren er en trussel.
Nik, hvis du forstår mig.
Nik, hvis du lader dem være.
Lad mig gøre det klart.
Hvad sagde han?
Hvilket sprog er det?
Jeg har ikke det sorte bælte. Sig til, når det gør ondt.
Tror du, det er dem?
Det er svært at sige.
Hvordan fandt de os?
Det var kun et spørgsmål om tid.
Hvem er indenfor?
Våben.
Et par ladede våben.
- Hvad med kvinden med sværdene? - Det kan jeg ikke afgøre.
Det må jeg sgu nok sige.
Det er ikke mit førstevalg, men jeg elsker lykkekager.
Jeg tænkte, det ville være en god idé, hvis vi diskuterede det -
- som voksne.
Hvad vil du?
Du overraskede mig.
Du er blevet så snarrådig på dine gamle dage.
Hvad er du blevet?
Målbevist.
Hr. Rand, jeg beklager, at du forlod mødet så brat.
Du prøvede at dræbe os.
Dem, måske. Ikke dig.
Min organisation har altid haft stor respekt for K'un-Luns beskytter.
Din respekt betyder intet for mig.
Mit eneste formål er at dræbe dig.
Noget, du gentagne gange har forsømt.
Måske er det på tide at overveje nogle alternativer.
Der er ingen alternativer.
Der er altid alternativer.
Det er det, der gør livet interessant.
Kom nu til sagen, Alexandra.
- Hvad er det, du vil? - Det samme som altid.
At bringe lyset ind I mørket.
At bringe liv dertil, hvor der er død.
Du taler om livet, men dræber godt nok mange mennesker.
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
Lad det blive ved det.
Jeg kan se, I har knyttet et bånd her.
Det giver måske nok en vis tryghed, men jeg lover dig, at det er midlertidigt.
De vil skuffe dig.
Ikke indtil videre.
De vil ikke gøre dig stærkere.
Og hvis jeg må give dig et godt råd, -
- jo flere forbindelser du har, jo nemmere bliver det at knuse dig.
Hvad vil du med ham?
Det kan jeg ikke afsløre.
Jeg vil sige, hvad jeg er villig til at gøre for ham.
Jeg vil samle alle de ressourcer, min organisation har at tilbyde.
Du husker sidste gang, alle Håndens fingre samledes, ikke, Stick?
Ren nedslagtning.
Og New York er jo så tæt befolket.
Hvad taler du om?
Tænk på, hvor mange liv du kan redde, hvis du kommer med mig.
Hvad vil du?
Tænk ikke engang over det.
Jeg vil bare have et svar.
Måske lader jeg dem bare gå.
Går du med hende -
- dræber jeg dig.
Jeg går ingen vegne.
Hr. Rand -
- De skal tænke over det.
Og du skal gå.
Nu.
De er ligesom dig, gamle mand.
Det eneste sprog, de forstår, er vold.
Værsgo, mit barn.
Tjen selve livet.
Hvem har savnet mig?
Tekster af: Karen Dyrholm